|
 
- 帖子
- 136
- 积分
- 7858
- 威望
- 0 金
- 金币
- 282 元
- 来自
- 北京
- 注册时间
- 2007-9-6
- 最后登录
- 2021-2-19
|
题记：玩域名有几年了，也算有了一点经验和体会。看到很多人在使用不堪入目的域名，也有很多好域名没有得到很好地利用，感想颇深。早就想写这样一篇文章，却总因为瞎忙而一拖再拖。业界对于如何营销、扩大市场，如何制定行业标准，如何提高产品、服务质量的探讨很多，但似乎还没有专门探讨过域名的话题。' j5 ]5 N& k+ ?+ ^: c
& X+ _6 M2 D; T( l" {9 f- P
以下原创文章简单总结了几年来的一些体会，希望对你有所帮助。也欢迎业界同仁共同探讨。错误不当之处，欢迎斧正。, W1 W5 U7 Q3 Y
; L" V1 O; b7 ^2 V, I3 I, ~
每个翻译/本地化企业都会有自己的网站，相关的行业网站也多如牛毛。域名作为网站的门牌号和名片，对网站的推广具有重要作用。你是否想过如何为你的网站找到一个好的域名？好域名的标准是什么？如何利用好你的域名？有哪些需要注意的？作为“资深”（自封）玉米虫（对玩域名的人的一种昵称），我将对以上问题进行一一解答，并对翻译/本地化行业的一些域名进行分析和评价。
4 V. d3 Y' b1 x9 L, v6 u& Q
2 ~/ Q+ Z \9 ^! N) E$ I2 `第一篇：域名选择的基本标准( t1 t: g8 `, H2 ?& H) T3 g
, I" \$ c( l& V, m( a0 d我们先来说说普通意义上好域名的标准：1 E% ]( U4 [: `" W" s. v$ \
. c( X; ]; v! a" u4 _' i8 C g
一、短：' d3 q& h' c: T% e5 z1 Q5 h. w) R
短是域名好坏非常重要的一个标准，当然是越短越好。这主要是因为短域名容易记忆，过目不忘。如 g.cn、abc.com、qq.com 这类。当然，由于这类域名数量很少，所以基本无法获得，即使购买，也是价格不菲。单字母、两字母域名更是极其稀缺资源，炙手可热，价格都是天文数字。三字母也早已绝迹，价格也极高。这种域名还包括数字域名，如 56.com、163.com。
% m9 d7 x2 c2 a4 {3 l8 @, A/ O* J, ^
1 H2 e) W# }8 z9 E3 u二、纯单词/拼音：: A% P- @2 W" x, [
有意义的纯单词或拼音也是极其抢手的好域名。当然，在国外单词显得更好一些，国内可能拼音更受欢迎。这也主要是因为易记。而且，有意义的单词或拼音对 SEO（搜索引擎优化）也很有帮助。这类域名如 apple.com、kaixin.com、beijing.cn 等。
. B" C* J! R! K) T' @# Q( {8 v% K, o, ^+ h2 g
三、显示行业特征的字母/数字组合：& d/ ?( w6 y- t6 C* I& w
这类域名虽然不属于以上两类，但具有很明显的行业特征，作为行业网站使用，也是很好的域名，如 mp3.com、3g.com、l10n.cn 等。
! J# U9 z. d9 _% M( \8 Z9 h9 Z
! S# M/ k7 h- Q6 S* B" {四、简单易记的字母组合：
I4 q& w, n+ j3 p* P" W4 w/ X这类域名本身没什么意义，但念起来琅琅上口，简单易记。而且这类域名很容易创出自己的品牌。如：dell.com、yahoo.com 等。- j) u: i, X! q0 X( S" O
6 h2 Y, K5 N3 N4 U6 c再来说说域名的后缀。
. k v- E T# b+ _ h& M$ j0 s3 c. Z: Q* L) y5 K+ @
刚才说的都是域名的主体，也就是域名的前半部分。域名的后缀同样很重要。对于相同前缀的域名来说，后缀当然是首选 .com 了。其实在十几年前互联网发展初期，.net 域名是最受欢迎的，因为它的意义就是“网络”。但随着时间的推移，.net 域名逐渐没落了，而 .com域名成为域名的王者，具有无可替代的地位。现在国际市场上，.com 域名的价格大约是相同前缀 .net 域名价格的 10 倍左右，可见 .com 域名的价值。9 V8 C) O- s& \
( K! F6 `1 [6 D! j0 `
除了 .com/net 以外，还有个域名后缀，就是 .org。它是 organization 的缩写，主要用于非营利组织。当然，你也可以用于其他用途，并没有必然的要求。相对于前二者，这个后缀的价格又要低一些。以上是最重要的三个国际顶级域名后缀。6 @) s) V1 S5 v; W' t F
6 j" `+ w# N3 {4 x/ k+ \
说句题外话，net 是 network（网络）的缩写，这个大家都知道，是毋庸置疑的。而 com 很多人以为是 company（公司）的缩写，实际上这个认识是错误的。它实际上是 commercial （商务）的缩写。+ l; B6 O) B( ]4 M+ @% ?
$ V6 k- G4 ^3 m0 A2 o7 L
与国际顶级域名相对，是国别域名后缀。对于我们来说最熟悉的当然是 .cn 域名了。其他如 日本 .jp、韩国 .kr、美国 .us、德国 .de、英国 .uk 等。这里所说的 .cn 域名后缀，实际上不是一个，而是一“批”。它实际上包括四个后缀，分别是 .cn、.com.cn、.net.cn、.org.cn。这四个结尾的域名是各自独立的，也就是说，如果你都想要，就要分别注册，花四份钱。
, H }) F$ ], N5 Q0 b( V1 g) v
5 x& U' ]8 P0 T这四个里面，.com.cn 出来得最早，后来才有其他三个。所以很多早期注册的都是注册了 .com.cn，却没有注册 .cn。很多人意识里也只有 .com.cn， 却不知道 .cn。
" E$ j9 g& \1 R5 V$ R
" w! K( P$ n8 r再说句题外话，有的注册商推销 .cc 域名，声称是“China Company”（中国公司）或“Commercial Company”（商业公司）的缩写。实际上，.cc 域名只是一个与 .cn 一样的普通国别域名，而且是一个非常偏僻的小岛国 Cocos (Keeling) Islands 的国别域名。这种域名还非常贵，价格大约是 .com 域名的 10倍。所以极力不推荐注册。
% n3 Y# ^ l0 o; c. M% R: I5 Z8 _; c0 ~
那么我们该如何选择域名后缀呢？如果你想注册的域名还有 .com 的话，那无疑这个是必然要注册的。记住，.com 永远是王道，是首选。其次，也可以再注册 .cn，毕竟我们是在中国，对我们有特殊的意义。一般来说，注册这两个就差不多了。但从玉米虫的角度来说，最好注册“一套”，也就是 .com/net/cn/com.cn。如果再加上一个，那就是 .org。一般来说，.net.cn、.org.cn 没多大意义，不是非常必要就不必注册了。
% m( C& Y% @0 |" z7 \* }- b) Y: B& ` k$ w+ q, @
那么 .com 和 .cn 哪个好呢？其实这么比没什么意义。比如 beijing.cn 感觉比 beijing.com 更好，因为前者就是“中国北京”的意思。而且中国域名后缀对于我们中国人来说也有特殊的意义，是其他无可代替的。但由于 .cn 域名政策上的原因，注册和使用有诸多不便，相对来说 .com 就自由得多，从这个意义上来说，.com 具有无可比拟的优势。（关于政策问题，可自己网上搜索，或者如果大家感兴趣，另文探讨。）
' @0 i0 @, K5 `! g, U5 z$ V6 Q7 g
5 P. j1 j4 x u1 L2 G1 d7 n下面我们再来从反面说说哪些域名是不好的。" b; N" [8 i. w. f0 [$ x3 m
2 M7 [* v4 P4 F5 i3 }
首先，相对于以上第一条，长域名：% s! A! x5 S4 a! U% l
这类域名读写、记忆都困难，也容易记错、写错。比如 bendihuazhongwenwang.com 这种域名，虽然是拼音，但猛一看都不知道是什么意思，这是应该尽量避免的。/ J6 t/ M- c! N% I+ N8 e, {
' U$ G) o; l% i* d o* e& j! Q( E; w
其次，毫无意义的多个字母拼凑：) d# w u& ^4 O9 u5 ?: x( ?) [2 u6 D
尤其是全部声母（英语的辅音字母）。比如 bdhzww.com，你自己心里认为是“本地化中文网”，但这几个字母既不能当成一个词念出来，字母又比较多，很容易记错。2 b( X9 q: p5 p
3 P! p& x* m! j5 W6 O, b) o第三，字母数字组合，俗称“杂米”：$ a- d1 S. I. U) m8 z
好域名尽量是纯字母或纯数字的，避免字母、数字组合。当然，字母与一些很好的数字组合也是不错的，如 china360.com、beijing365.com 之类的也不错。还有以上提及的有行业意义的杂米除外。
1 ]& q" S: |4 F; `! v5 W; H" D ~2 J$ i. I2 q9 F- e# e$ ^/ h/ R3 y* ]
第四，拼音、英文组合：: }' N/ x' \9 y" x
这类域名不中不洋，就像中国话夹杂着外语，外语又夹杂着中国话，很难扭。chinaren.com 可以算是这类域名的代表，最终还是死掉了。
/ Z4 M+ \4 ]' {* N5 c. x; |3 o* M. u5 {! w9 R
第五，中间有横杠的域名：3 z# K$ |! g& e0 b
如 made-in-china.com，这类属于半残废米，也尽量避免。首先就是它打起来不方便，而且看着也很难看。注意，域名中间是不能使用下划线的，所以类似 made_in_china.com 这类域名是不存在的。 |
|
发表于 2011-11-6 04:37
| 
发表于 2013-5-19 15:11
| 