[原创] “基于云计算的CAT翻译工具” XTM v6.0 试用 翻译, 云计算, CAT, 工具

Localizer

今天试用了一下 XTM-International 公司的 XTM v6.0，下面是该公司新浪微博（http://weibo.com/xtminternational）对此产品的介绍：
4 b8 O2 ~) n3 N$ ?' S! K% _* }) Y
& [9 D7 k& d  P' K1 i8 o- uXTM 是英国 XTM-International 公司推出世界领先的云计算 CAT 翻译工具，有强大的 TM，异常简便的操作，低廉的价格。为翻译团队提供最流畅高效的工作流程。XTM 不需要下载，不需要安装，只需要浏览器跟网络，既能确保您数据的安全，又能让您不受软件跟平台的限制。( Y. b3 s: N! l* O/ _# d  b

- W7 y9 ]3 g& K) Z该产品目前提供 30 天免费试用。通过注册、创建客户、创建用户、创建项目、翻译、管理项目等一系列操作，感觉这个工具总体上来说还是不错的，值得期待。
  d; `+ d1 k7 U' x5 f  J' V  O2 f. @  V. ?% V  N& _' P' f
官方声称这是一款“基于云计算的 CAT 翻译工具”，通过试用我感觉到，与其说这是一款 CAT 工具，不如说是一个 TMS (Translation Management System，翻译管理系统) 更合适。至于所谓的“基于云计算“，恐怕概念的成分要大于实际的技术含量。, P9 m$ Q0 }. ~) ~% Y" {
8 {  L  F9 N, @/ E- |8 q( m3 Q
试用中感觉的优点：
7 k5 G+ ^' {* L) o4 w1 u

( s: F" S' v. ^

• 各个功能比较完善，界面比较清晰。
• 内置的 Google 翻译比较方便。
• 翻译完后导出的文件很好地保留了源文件的格式，免去了排版的工作（仅以 Word 文件进行了测试）。
• 有完备的使用手册、产品演示、视频教程等。

/ o- }' V$ E$ _) ^$ ?
一些不足和担忧：
, H3 w0 ?, n/ c* \$ P8 |! ], t: D! a9 I+ |6 Q1 q1 @! ^+ P- Q; h' \: t

• 可能由于服务器不在国内，整个操作都比较慢，每点一下都要等一会。这势必在工作中会浪费很多等待的时间，大大降低工作效率。
• 翻译界面左右两边的功能小按钮似乎操作不是很方便，功能也不是很清晰。
• 在更新用户的界面下面，只有一个 Update。而如果这时候想放弃更新就无法操作了。这里加上一个 Cancel 或后退按钮也许更好。
• 按月付费的方式在国内可能不易被接受。
• 不知道系统的安全性如何保证。

" S1 B( ~* ?- \1 a
下面把试用过程做一简单介绍。! A3 x2 o9 \- P' R$ y3 {$ w) p0 u
（本文测试里面的译文仅为演示之用，基本是直接用 Google 翻译，稍加修改，不代表本人翻译水平。请勿对译文质量加以评价。）

Localizer

首先到以下地址 www.xtm-intl.com，填写相关信息进行注册。系统提供 30 天免费试用。
+ v& I( Q# c! J" n: N$ @( p
; T# s, H* D' I1 J% K( ?# B% P) g5 c& k3 o/ Q: a; r7 y5 @: f* a

4 v/ _/ G* `5 L+ H5 P
  s, f1 l2 R3 F
- r! b/ U: N0 `& ]+ I2 U注册之后，马上会收到一封 Email，包含了用户名和密码以及一个链接。点击链接后，系统首先需要“激活你的计算机”，然后即可登录。
1 _, j: Z* {. i' d# L) p7 k4 _8 y! c7 M2 }

Localizer

首先导入或添加客户，在客户信息里面可以定义价格等。) {* g! S7 W, [, f. Y
* ^- s2 I, X. u
: {& z. v8 _6 H* Z1 m# m

/ M' _* @; j( j  k
& K3 U3 n* D7 e. l. `5 ]2 o) _# Q6 l8 L  J3 e% F2 A
然后导入或添加用户（译员）。之后就可以创建一个项目了。创建完成，即可将项目发给译员进行翻译。管理员或项目经理可以随时查看项目，并对项目进行编辑。如果需要编辑，需把 Read only 后面的勾去掉。否则是 Viewer 模式，只能查看，不能修改。
( ^+ S4 ~, ~$ k8 a1 i1 N7 `
0 \5 s! V3 t5 E+ m6 x3 `, p
, M" @0 h( j+ k4 l
6 u! t, ^% q( P8 y5 r' s8 @- h7 l% Q2 i% ]( a1 Q6 }' @
- c: ~: C. ?! S" r

Localizer

译员可借助内置的 Google 辅助翻译，提高工作效率。翻译完成，可以生成 PDF。当图标变成黄色并闪烁时，说明已经生成。
2 Q0 `- ?5 I/ j0 p% j" w3 F
) u  _+ I7 A( U/ g0 i8 u$ f3 X9 e% e5 A. @& a" ^* B7 n

8 S5 d) }8 x- C3 b/ I: A9 j& L' m2 g, c. }: w' Y

& F. K' ~; B! S  |

Localizer

项目经理还可导入/导出 TM，并可以随时查看文件信息，下载文件。如下载 Unclean 文件。
% H2 A, `# {) |# i* S( b9 o' g% P
: q* y) Q, A* U! v
- q) Q+ v6 s7 e. l6 I: D3 |& L$ V+ w% f( a; @2 ~3 Y: N4 [4 v, F
  T4 n5 i# w0 v; c' }
/ j- r) Q" ^8 W  y

1 n1 T! W3 f$ l, [
) P* d6 }1 [: J# A; h
8 \4 ]. Q! }( D2 Q0 |6 `' q) w# o4 [9 W' N) d( Q
项目左边这个小图标非常有用，可以对项目进行各种管理。不过这个图标不太明显，开始容易忽略。
: @& P6 Z, x; f( J; t
8 T8 d/ f- r1 v