0 G' o% |/ p9 b2 N2 Q计算机辅助翻译软件(Computer Assistant Translation(缩写为CAT))不是机器翻译软件，它不是金山快译，也不是译典通，更不是XX网站上的自动翻译。而是一种人机互动的充分利用计算机的计算、记忆能力强和人的创造性强两者结合的辅助翻译。请大家认真理解“辅助”二字的含义。下面的几款翻译软件是目前较为流行的CAT，它们各有所长。transit vx与passolo本人不熟悉，所以不作介绍。2 H. H4 ^- }/ u: `1 A0 Q6 T# t
- V% e: ^. g: q, x# f8 M
1.雅信CAT（国产软件，如果你是初次接触CAT，不妨从本软件开始）8 M8 g& ~. @# M% K
雅信CAT3.52下载地址1: http://www.fixdown.com/soft/10840.asp?fixdown.com=cqteldowns9 b. M- b/ f, n- i2 n
雅信CAT3.52下载地址2: http://202.193.72.71/down/%B0%EC ... 5%D0%C5.CAT.3.5.rar 8 @) i' m% h& o6 B; X雅信CAT3.52下载地址3：http://202.193.72.71/down.asp?ID=1645 * J( o6 R# e+ m% @雅信CAT3.52下载地址4：http://lib.verycd.com/2005/09/02/0000063601.html（必须用emule下载） : Z7 ^& ?) @9 z# { h注：以上下载址任何一个都可以下载，下载地址1下载后（256M）可以直接安装，下载地址2、3、4下载后（294M）必须用虚拟光驱安装，如demon tools，alcohol 120等 " o4 _& N' y$ k& S- x' M! y, F, q3 l/ ?安装好后，把里面的CAT.exe破解文件覆盖安装目录下的同名文件即可。至于库导出，则另需要破解。 5 `+ T" R* O1 s( D# V, F& }0 Z1 Q) e
2.Trados+Multiterm（世界上用户最多的CAT，联合国的工作人员、微软公司处理多国语言的时候就用此软件，软件出于德国，目前已经发布2007版，但还无破解，下面提供2006版的下载）- X* s. t4 X$ L$ u% l0 \6 G9 b
sdl Trados2006下载地址1：ftp://download.trados.com/demo/SDLTrados2006_756_Trial.exe（sdl公司提供的，推荐用此地址下载）# ^( ~$ O" g) B1 d$ |8 \' n
sdl Trados2006下载地址2：http://www.goldenhopes.com/ziliao/sdltrados2006fl.rar（北京trados代理提供的下载地址，但里面的模块有错）% h4 x0 `1 c8 K* j/ X3 S. s8 j2 z
sdl Multitem 7下载地址：http://www.goldenhopes.com/ziliao/sdl%20multiterm7.rar（北京trados代理提供的下载地址，但里面的模块有错）0 d! n7 k8 l# \& w5 F
注：一般是sdl trados与sdl multiterm两者一起使用，multiterm是用来处理词库的。上面提到的模快有错的问题，本共享里面提供了正确的模块，请大家使用。安装的时候先使用demo模式安装，然后用共享里面的文件名TRADOS70 license.rar(解压放到一个文件夹里面）的在license Manager上安装。7 y. F3 v; U+ i* i9 n
* P! ?" a4 K3 Q% J7 p: ~
3 SDLX（世界上用户量排名第二，也是德国SDL公司的产品，以前SDLX与trados是分别属于不同的公司的，但2006年SDL公司收购了Trados）1 R0 U, E' O$ m# K( t
SDLX2006下载地址：ftp://download.trados.com/demo/SDLTrados2006_756_Trial.exe（sdl公司提供的，推荐用此地址下载）实际上在如果你已经安装了下载了trados 2006，你已经有了。它包含在这里面。安装的时候选择它就是了。 A3 u! k s6 ^! h( I/ a+ s7 V I注：破解方法如同TRADOS，即安装的时候先使用demo模式安装，然后用共享里面的文件名TRADOS70 license.rar(解压放到一个文件夹里面）的在license Manager上安装。2 f# j$ h! Z: B* l1 c8 E8 U8 G1 E
, V- S; J) D6 J: P
4 Deja Vu X（世界上用户量排名第三，是法国atril公司的产品，老西称之为“洋雅信”）; M: F4 Y/ o# k6 @/ c
Deja Vu X下载地址：http://www.atril.com/dvx/builds/302/Setup.zip（Atril公司提供的下载地址）6 l8 \- @& G+ X6 M. L8 o
注：此款软件虽然不错，但破解比较难，目前有两种破解方法，一种是用register.exe进行多次试验安装，运气好的话，很快能得到workgroup版。另一种就通过修改注册表的方法。虽然比较复杂，但有人编辑了注册表修改程序，运行它就是了，一般能得到workgroup版。" C6 u. `8 s/ a7 h3 E
3 p/ M" L) T A. y最后祝大家好运！群共享里面上述提到的破解程序与破解方法本人一般都会传上去。# [7 A8 P) t8 r" A' O$ G
1 S+ f+ q7 Z1 N' n7 T
上面提供的下载与安装方法仅用于个人研究与学习使用切勿用于商业用途，软件的所有权属于开发者。希望大家理解软件开发者的辛劳，本人制作翻译记忆库就花了不少时间，如果免费给人家，心里也不好受,不要说编写一个大型的软件了。 8 v# c1 |8 C1 m) K1 x. P / ], }6 x; W2 {/ p F3 j8 X, o. P# l) V————本文件由摇摆桥先生撰写，欢迎加入QQ群：19790075获取更多资料！
发表于 2008-7-16 14:40
| 
发表于 2016-9-23 21:14
| 
