[转载] 国际翻译本地化组织知多少 国际, 组织, 本地化, 翻译

Localizer

作者：boffin    来源：本地化世界网论坛0 ~$ p5 }! k% @" u0 D
* z4 K5 B7 Q6 b% i% G
国际上有这种各样的翻译本地化相关组织，在此将我知道的整理整理，希望对国内同行有所帮助：  S* B' C% m8 f# d
$ E5 l* X$ f  E1 @3 X$ A+ f
协会：( H8 B4 @$ k1 S. m4 C
$ p& U  q. [) B

• ALC  -- The Association of Language Companies, www.alcus.org。主要由北美地区的翻译公司组成，目前面向全球招募会员。
• ATA  --  American Translators Association, www.atanet.org。主要面向北美的翻译人员，有一定的学术性。
• LISA -- The Localization Industry Standards Association, www.lisa.org。主要成员为 IT 巨头如 IBM, HP 等，也有一些翻译本地化公司会员。
• GALA -- Globalization and Localization Association, www.gala-global.org。会员为遍布世界各地的翻译本地化公司。
• IFT  -- International Federation of Translators, www.fit-ift.org。如果不是 2008 年在上海的世界翻译大会，我还不知道这个组织，感觉比较学术化。

. B( @! x! \5 f4 P. P1 g
除 IFT 我不清楚外，以上这些协会基本都没有入会门槛，只要缴纳会费就可以加入。
* |  c3 B, Z! m8 k% S! J$ \2 m
' Z' ]3 A- M0 \' y8 G3 _咨询出版公司：
+ E( A. Z$ U: `
5 _9 b, m: b) w, P2 f& l) H

• Common Sense Advisory, www.commonsenseadvisory.com。国际翻译本地化行业唯一的商务咨询公司。
• MultiLingual Computing, www.multilingual.com。本地化行业杂志。
• Localization Institute，http://www.localizationinstitute.com/。提供本地化方面的技术咨询。
• TAUS, Translation Automation User Society, www.translationautomation.com。研究机器翻译及翻译流程自动化。

* B: {$ u" ~6 v$ A1 O- I* M会议：5 U9 w3 i7 S1 A  |
. z) |  l- Y: H0 a% q2 @8 o4 ?7 L
ALC Conference，由 ALC 主办，每年一次，人数约 100 左右。我参加过两次，参加者主要是北美中小型翻译公司的 onwer。讨论议题多种多样，都是 onwer 所关心的。直接客户一般不参加这个会议。如果你想和北美的翻译公司合作，也许参加这个会议白费劲。因为这些 onwer 一般不管 vendor 招募，回头就忘了你是谁，呵呵。( p" `8 s# e: _3 J
4 @8 ?% }0 A2 N* T1 R3 r* j
LISA Conference，由 LISA 主办，以前每年在北美、欧洲、亚洲举办四次，这两年好像三次左右，人数约 100 - 300。我从 99 起参加过无数次这个会议，是本地化行业的主要会议之一。参加人员有很多客户方面的，不过大客户如 IBM 之类的一般小供应商是打不进去的。如果你想进行业交流、了解技术动态、学习最佳实践等，到是个不错的选择。
) G) |1 X6 F/ ~5 B* n4 P- M1 y
+ _4 j/ L" O% u- B7 ?1 mLocalization World，由 GALA、MultiLingual Computing 和 Localization Institute 合办，每年两到三次，人数约 300 - 500。我参加过几次，是本地化行业的另外一个重要会议。参加人员各方面都有，客户、翻译公司、工具开发商、学术机构等。会议议题和 LISA Conference 差不多。近年感觉供应商越来越多了。5 U( j: s0 ?* w4 r

& M2 O1 _! T( p' M+ ]ATA Conference，由 ATA 主办，每年一次，人数上千，主要是北美的自由翻译和翻译公司参加。6 S# x, S; R/ W1 O2 r" W
* N, T( I. w. f
World Congress，由 IFT 主办。2008 年参加了在上海举行的该会议，内容比较学术化。其他情况不清楚。