本地化中文论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [原创] 谈谈语言服务行业网站域名的选择 [打印本页]

作者: Localizer 时间: 2011-11-6 04:37 标题: 谈谈语言服务行业网站域名的选择

题记：玩域名有几年了，也算有了一点经验和体会。看到很多人在使用不堪入目的域名，也有很多好域名没有得到很好地利用，感想颇深。早就想写这样一篇文章，却总因为瞎忙而一拖再拖。业界对于如何营销、扩大市场，如何制定行业标准，如何提高产品、服务质量的探讨很多，但似乎还没有专门探讨过域名的话题。  }; ]% N! }4 Y- I

以下原创文章简单总结了几年来的一些体会，希望对你有所帮助。也欢迎业界同仁共同探讨。错误不当之处，欢迎斧正。
7 x. D; P3 ]& v. L
每个翻译/本地化企业都会有自己的网站，相关的行业网站也多如牛毛。域名作为网站的门牌号和名片，对网站的推广具有重要作用。你是否想过如何为你的网站找到一个好的域名？好域名的标准是什么？如何利用好你的域名？有哪些需要注意的？作为“资深”（自封）玉米虫（对玩域名的人的一种昵称），我将对以上问题进行一一解答，并对翻译/本地化行业的一些域名进行分析和评价。4 E( ]' S1 R; C4 s- E( ]! {

第一篇：域名选择的基本标准. V0 A! p( B8 W! ?

我们先来说说普通意义上好域名的标准：

一、短：* C$ O. G4 O( S' }) K' d# e5 K$ e
短是域名好坏非常重要的一个标准，当然是越短越好。这主要是因为短域名容易记忆，过目不忘。如 g.cn、abc.com、qq.com 这类。当然，由于这类域名数量很少，所以基本无法获得，即使购买，也是价格不菲。单字母、两字母域名更是极其稀缺资源，炙手可热，价格都是天文数字。三字母也早已绝迹，价格也极高。这种域名还包括数字域名，如 56.com、163.com。- h% i) Z; Y0 i. @4 J
! {9 l1 M/ p: ]( ~+ p
二、纯单词/拼音：- ~& U: D- w( e
有意义的纯单词或拼音也是极其抢手的好域名。当然，在国外单词显得更好一些，国内可能拼音更受欢迎。这也主要是因为易记。而且，有意义的单词或拼音对 SEO（搜索引擎优化）也很有帮助。这类域名如 apple.com、kaixin.com、beijing.cn 等。, m& h2 G* W! y2 M/ J, U

三、显示行业特征的字母/数字组合：
这类域名虽然不属于以上两类，但具有很明显的行业特征，作为行业网站使用，也是很好的域名，如 mp3.com、3g.com、l10n.cn 等。: G& [2 j7 o( ^) T' i

四、简单易记的字母组合：( m; R/ T8 a& H
这类域名本身没什么意义，但念起来琅琅上口，简单易记。而且这类域名很容易创出自己的品牌。如：dell.com、yahoo.com 等。
7 ]1 k" E- _/ E8 ~" V* K" a  l9 Z5 B
再来说说域名的后缀。4 U; B' @9 M& w, j; F$ N3 O

刚才说的都是域名的主体，也就是域名的前半部分。域名的后缀同样很重要。对于相同前缀的域名来说，后缀当然是首选 .com 了。其实在十几年前互联网发展初期，.net 域名是最受欢迎的，因为它的意义就是“网络”。但随着时间的推移，.net 域名逐渐没落了，而 .com域名成为域名的王者，具有无可替代的地位。现在国际市场上，.com 域名的价格大约是相同前缀 .net 域名价格的 10 倍左右，可见 .com 域名的价值。

除了 .com/net 以外，还有个域名后缀，就是 .org。它是 organization 的缩写，主要用于非营利组织。当然，你也可以用于其他用途，并没有必然的要求。相对于前二者，这个后缀的价格又要低一些。以上是最重要的三个国际顶级域名后缀。
3 |& R9 P4 {: ]9 i* @
说句题外话，net 是 network（网络）的缩写，这个大家都知道，是毋庸置疑的。而 com 很多人以为是 company（公司）的缩写，实际上这个认识是错误的。它实际上是 commercial （商务）的缩写。, l! e0 ?8 O; x5 Q$ l1 x" N$ Q! A' k
9 U% V& y7 Z; c! e8 B% O2 c
与国际顶级域名相对，是国别域名后缀。对于我们来说最熟悉的当然是 .cn 域名了。其他如日本 .jp、韩国 .kr、美国 .us、德国 .de、英国 .uk 等。这里所说的 .cn 域名后缀，实际上不是一个，而是一“批”。它实际上包括四个后缀，分别是 .cn、.com.cn、.net.cn、.org.cn。这四个结尾的域名是各自独立的，也就是说，如果你都想要，就要分别注册，花四份钱。+ m& v( W- h2 y# S$ C

这四个里面，.com.cn 出来得最早，后来才有其他三个。所以很多早期注册的都是注册了 .com.cn，却没有注册 .cn。很多人意识里也只有 .com.cn，却不知道 .cn。* ?1 W: F  Y3 e( K! @

再说句题外话，有的注册商推销 .cc 域名，声称是“China Company”（中国公司）或“Commercial Company”（商业公司）的缩写。实际上，.cc 域名只是一个与 .cn 一样的普通国别域名，而且是一个非常偏僻的小岛国 Cocos (Keeling) Islands 的国别域名。这种域名还非常贵，价格大约是 .com 域名的 10倍。所以极力不推荐注册。
$ a$ R* I6 U6 s% E7 k& Z4 h" f) \
那么我们该如何选择域名后缀呢？如果你想注册的域名还有 .com 的话，那无疑这个是必然要注册的。记住，.com 永远是王道，是首选。其次，也可以再注册 .cn，毕竟我们是在中国，对我们有特殊的意义。一般来说，注册这两个就差不多了。但从玉米虫的角度来说，最好注册“一套”，也就是 .com/net/cn/com.cn。如果再加上一个，那就是 .org。一般来说，.net.cn、.org.cn 没多大意义，不是非常必要就不必注册了。

那么 .com 和 .cn 哪个好呢？其实这么比没什么意义。比如 beijing.cn 感觉比 beijing.com 更好，因为前者就是“中国北京”的意思。而且中国域名后缀对于我们中国人来说也有特殊的意义，是其他无可代替的。但由于 .cn 域名政策上的原因，注册和使用有诸多不便，相对来说 .com 就自由得多，从这个意义上来说，.com 具有无可比拟的优势。（关于政策问题，可自己网上搜索，或者如果大家感兴趣，另文探讨。）
( N; I& m, J# K) u
下面我们再来从反面说说哪些域名是不好的。1 c, H" t0 a  o/ Y; i& F; s5 p
6 @  Y$ K; [" P( _+ `# v$ L, q
首先，相对于以上第一条，长域名：
这类域名读写、记忆都困难，也容易记错、写错。比如 bendihuazhongwenwang.com 这种域名，虽然是拼音，但猛一看都不知道是什么意思，这是应该尽量避免的。: y5 z. b7 N/ G0 c% @" H# u' T9 J

其次，毫无意义的多个字母拼凑：7 M& r+ A1 b6 \8 P2 _
尤其是全部声母（英语的辅音字母）。比如 bdhzww.com，你自己心里认为是“本地化中文网”，但这几个字母既不能当成一个词念出来，字母又比较多，很容易记错。

第三，字母数字组合，俗称“杂米”：3 O% y/ T% @# S5 @; B+ v  L
好域名尽量是纯字母或纯数字的，避免字母、数字组合。当然，字母与一些很好的数字组合也是不错的，如 china360.com、beijing365.com 之类的也不错。还有以上提及的有行业意义的杂米除外。

第四，拼音、英文组合：
这类域名不中不洋，就像中国话夹杂着外语，外语又夹杂着中国话，很难扭。chinaren.com 可以算是这类域名的代表，最终还是死掉了。
0 G3 p3 P9 }3 p
第五，中间有横杠的域名：% m' V3 c. b/ H# Z. c
如 made-in-china.com，这类属于半残废米，也尽量避免。首先就是它打起来不方便，而且看着也很难看。注意，域名中间是不能使用下划线的，所以类似 made_in_china.com 这类域名是不存在的。

作者: Localizer 时间: 2011-11-6 06:39

第二篇：语言服务行业域名的选择: J' r: u9 _: h. C7 P" [1 b
+ p7 J+ Z% q# i& k! K
根据以上的介绍，我们来谈谈语言服务（翻译/本地化）行业如何选择好的域名。5 l5 ?: B v. ~4 f
- I. F- w. e+ E7 w
当然，我们都知道短域名、单词、拼音好，但这些基本都得不到了。面对现实，我们只能退而求其次，在可注册的域名里面尽量挑短一些的、有意义的、好记的。至于后缀，首选 .com，其次是 .cn。其他就可有可无了。

有一点要注意的是，如果你的公司只做国内业务，网站面对的也只有国内读者，那么域名是英文、拼音、数字都无所谓了。而如果你要做国际业务，或者至少包含国外业务，那么就要考虑域名的可读性，即外国人是否容易读出并记住你的域名。这种情况下最好选个类似英文的域名，可以按照英文读音规则读出来。如果域名是拼音，虽然我们很容易读出并记住，但国外客户很难读，就会给沟通带来一些困难。这种情况下，域名中尽量避免使用 X、V 等字母，比如你有个域名是 xuebailvsezhijian.com，外国人可能很难读出来，也就无法记住。" W# x( S$ n7 v. C

顺便说一下，本地化从业人员都有个英文名，其实不是装，主要也是为了国外的客户或 vendor 方便记住并称呼我们。否则我们用拼音，有些按照英文根本无法读出，给沟通造成很大障碍。日本人的英文名基本都用他们自己名字的罗马字，对于懂点日语的人来说读起来没什么问题，但对于一点不懂日语的来说，就是一大串既无法读、又很难记住的杂乱无章的字母。其实如果你的域名也是几个字的拼音组合，国外客户看到的很可能就是这个感觉。

对于实在找不到合适、满意域名的情况下，而你又发现你非常钟意的域名在别人手里，如果财力可以承受，还可以考虑购买。至于购买价格，从几十元人民币到千万美元都有可能，那就要看域名的品相和重要程度了。当年 Google 花了上千万美元购买了 google.cn，成为域名届热议的话题。不过可惜的是，目前这个域名已经无法使用。
4 H! I" h( e8 m" w3 H
下面再说几个域名选择的小 Tip：

在单词/拼音没有的情况下，可以在前面加上i、e、a、x之类的字母。比如 translation.com、fanyi.com 已经被注册，你可以看看 etranslation.com 是否还有？ifanyi.com 是否还有？“i”和中文的“爱”同音，有时候还可以起到双关语的作用。不过这招多数人都知道，所以还有好的没注册的可能性不大。

既然是翻译、本地化业，我们也可以利用 trans、lion 加上一些其他词组合一个域名。这类域名带有行业特征，比较好记，也有一定意义。不过我发现国外很多 trans 开头或结尾的域名是物流公司在使用。估计他们理解的是 transportation 吧。

根据你公司或网站的中文名称的读音，“造”出一个词来做域名。这就是所谓的创意米。如果创意巧妙，和中文是谐音，又有一定的意思，并且读起来好听、易记，那对你来说就是最合适的域名。这种域名最适合创造品牌，而且在注册商标、申请专利的时候都很有帮助。

有些人喜欢以 51、52、91、92 开头的域名，分别是谐音“我要”、“我爱”、“就要”、“就爱”。我个人是不喜欢这类域名，但如果你喜欢，也可以考虑。

# n3 g" O5 v( z: K" x% {* L
你也可以充分发挥你的想象力，发现、创造出最适合你自己的域名来。但好听、易记永远是重要的因素。

作者: Localizer 时间: 2011-11-6 07:26

第三篇域名使用小技巧及常见问题
. c* _. l# e0 l; ]6 o/ V
很多人分不清“域名”和“网址”。其实这二者是完全不同的两样东西。它们之间既有区别又有联系。& o9 X1 {: |4 U* \
7 d1 @+ c7 O6 e
比如 l10n.cn，这是个域名，当然你也可以看成是网址。但 www.l10n.cn 就只能是网址，而不是域名，不过我们也可以把它看成是个二级域名。从这里我们就看出来，域名是唯一的，是只有域名主体（前缀）+后缀组成的。加上其他的东西，就不是域名了。而网址可以是多个，不是唯一的，是在域名前面（一定是前面）加上其他东西组成的。最常加的东西就是我们都熟悉的“www”了，还有诸如“bbs”、“mail”等。当然，完整的网址还要在前面加上 http://，但这个一般系统会自动加上去，我们就不必手工输入了。（注意这里 http:// 后面的两个斜杠一定是要从右往左写的，而不是相反。央视上就经常见到以 http:\\ 开头的网址。但那是央视。你懂的。）' C! ~- l: W, o M

所以，实际上我们可以看出，域名是可以在前面加上前缀的，这样组成的东西我们可以称为“子域名”，或者具体说是“二级域名”、“三级域名”……具体到在一个网站里，这些我们都可以称为“网址”。6 H7 F5 l1 o% E8 G( x5 W

这样我们就清楚了，www.l10n.cn 实际上是 l10n.cn 这个域名的二级域名。我们既然能用二级域名 www.l10n.cn 访问网站，当然更可以用域名本身 l10n.cn 访问网站。这可能颠覆了很多人头脑中既有的概念，似乎和原来的认识是相反的。是吗？

对于输入网址，无论是域名本身的网址，还是子域名的网址，系统把它转到指定网站的这个行为，称为“解析”。一个网站基本的解析应该包括对域名本身（l10n.cn）和加了三个“w”的二级域名（www.l10n.cn）的解析。但是有些网站只解析了 www 的二级域名，而没有解析域名本身。这种情况可能出现的问题是，有些人在输入网址的时候懒得打三个“w”，而是直接输入域名本身。如果你的网站没有解析域名本身，那么就无法打开你的网站。我时常会发现这种情况。所以每当这个时候，可以加上 www 再试一下。

赶快检查一下你的网站，是否域名本身已经解析了？直接输入域名是否可以打开网站？不能？赶紧解析一下吧，或者找你们网站的工程师设置一下。! ]% O, f! Z! g+ [

下面说一下二级域名的作用。

有时候我们的网站不只有一个主站（门户），我们可能还希望加上邮件系统（webmail）、论坛（forum）、商城（shop/mall）、FTP 等。这时候使用二级域名就是最好的解决方案。我们可以分别在域名前面加上 mail、forum（或bbs）、mall、ftp 等组成二级域名，实现不同的功能。实际上这就相当于几个独立的网站。比如本站的域名 l10n.cn，就分别有 forum.l10n.cn、wiki.l10n.cn、bbs.l10n.cn 几个二级域名，分别用于论坛、百科、旧版论坛。6 r$ C: T' d/ p$ G
& K2 a7 C- j' v
二级域名还有个作用，就是如果你要做多语言网站，可以设置二级域名来做 global site。比如主站是英文，用二级域名 cn、tw、jp、kr、de、fr 等来分别解析简体中文、繁体中文、日文、韩文、德文、法文的网站。这样结构脉络很清晰。3 @! z( Q' v" E

替代二级域名功能的另一个做法是使用子文件夹的形式。比如使用 l10n.cn 作为主站门户，然后分别使用 l10n.cn/forum、l10n.cn/wiki 等来做论坛、百科。但这样的话，主站文件会和这些文件夹混合在一起，结构似显混乱。不过这些是体现在服务器上的，作为客户端访问，并无体会。我还是更偏向于使用二级域名，不推荐子文件夹这种方法。

作者: Localizer 时间: 2011-11-6 08:35

第四篇域名与网站" Q2 Q% R1 c8 e9 x/ [! j

一个网站成功与否，域名固然很重要，但不是决定因素，主要还在于网站的运营。比如 hao123.com 这样的域名，如果光从域名的角度来看，即使不说是一个垃圾域名，也决非好域名。可是网站运营得好，照样做成了大站。55bbs.com 这个域名也比较垃圾，但同样网站很火热。相反，china.com 这个域名是极品中的极品，可是运营不好，却不得不申请破产保护。还有最近的 it.com.cn，也可以说是个极品域名了，同样面临关站停运的命运。9 x R% f. T; b% H; k1 B

本文主要是谈一个好域名在网站中的促进作用。有了好域名，就为做好一个网站打下了很好的基础，网站也更容易成功。

下面再顺便说说域名、空间和网站的关系。初做网站的人可能对它们之间的关系不太清楚，有人想做个网站，就问：“我是不是需要买个网址就可以了？”实际上他所说的“网址”就是域名。但光有域名还不够，还需要购买空间。, X6 j! V. f: k" v" z/ D) N# p8 Y
3 b4 M' r! o% Y: P
我们不妨把一个网站比喻成一部手机。要想用手机打电话，必须具备两个条件：你要买一部手机（裸机），然后你还要买一个号码。这个手机（裸机）就相当于空间，而手机号码就是域名。现在往往买手机免费送号码，而很多空间商也会买空间送域名，道理是一样的。

作者: Localizer 时间: 2011-11-6 18:59

第五篇域名点评
H8 y& M+ Q6 D4 d1 }* F6 g: o
以上啰啰嗦嗦说了很多，希望有些价值，我的功夫也就没有白费。如果各位对于域名还有什么问题，我也很高兴与大家交流。0 n. k% {' Z$ g7 o, y

下面，“资深”玉米虫准备就行业常见网站使用的域名进行一下点评。该点评纯粹代表个人观点，对事不对人。如果恰巧提到了你的域名，而你认为该点评对于你、你公司或你的网站造成了伤害，请及时告诉我，我会立即删除。没有提到的，如果你也希望我对你的域名进行一下点评，欢迎跟帖提出来。以下域名是随机想到的，排名不分先后。
% V4 T4 M- @$ F- Z
点评包括以下几方面：

域名：
2 ?1 W, j/ f, u7 I- ?2 K- z公司/网站：$ E" K5 n8 I2 ]+ h& x3 {$ C
优点：
/ w9 W8 T- h: I- \- C9 x缺点：2 j6 B4 E( n0 `' l
总体得分：
2 n% A/ I# o0 p) ^, ]总体评价及建议：
6 Z+ x+ J0 ^; E% C
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

先从自己开刀吧。

1：l10n.cn
/ c y7 s8 L' \ ~* H. q
域名：l10n.cn
公司/网站：本地化中文网 L10n.CN" E$ x% {0 \" W! `" T# `
优点：短小简洁，本身是“本地化”的缩写，又是 CN（中国）域名，域名与网站完全对应。
缺点：在向别人介绍时，读起来不太清晰，无论是读成“L-ten-N”还是“L-幺-零-N”，都不如一个单词容易听清、易记。" {. Y. U* b/ a5 j* q9 C
总体得分：9.0
总体评价及建议：这个域名如果不是本地化的缩写，那么它是个无意义的杂米，几乎是个垃圾米，没什么价值。而现在具有了行业的意义，也比较短小，算是个不错的域名。

作者: Localizer 时间: 2011-11-22 07:56

2：lionbridge.com; s- o6 V5 j  z% d# w# K$ d- n
5 X* E5 w% h% h: Y8 u. d0 V
[attach]80[/attach]
0 J  U' i" i  m7 b1 `# t& Q" C
域名：lionbridge.com' H" P- Z. L" g
公司/网站：Lionbridge Technologies（莱博智环球科技）" P1 v% P% k0 b! U) u2 B
优点：lion 是 l10n（本地化）的变体，本身又是一个单词，好读易记。bridge 是“桥”，整体域名意味着“通过本地化架起语言之桥”，意思很好。
缺点：bridge 略微不太好写，有时候容易写错。不过这也不算什么缺点了。
总体得分：9.5' C. `& z/ O& i- K# F
总体评价及建议：当我初入本地化行业，知道了这个公司、这个域名时，觉得它实在是绝了。整个域名非常形象地传达出行业特点，读起来也不错，总是让我想起“兰博基尼”。说句题外话，Lionbridge 的 logo 也很有特色，好像一个放荡不羁的太阳在看着你，轻松活泼。8 l; X" i7 x/ a
$ t% A" t8 s$ C7 T
  ?8 Q2 O4 o- ^# h$ M. K6 |( E
3：welocalize.com

[attach]79[/attach]
% {: N' L. T7 U$ q8 S0 [/ i! C
域名：welocalize.com% y' O) B9 h! D
公司/网站：Welocalize$ s% b- U$ X+ v6 u# X
优点：这个域名是个主谓结构，清晰地表达出了“我们为您提供本地化”的意思。两个单词都比较简单、易记。
缺点：我总感觉动词用于名称有一点别扭，而且这个域名读起来略显绕口。
总体得分：9.0
总体评价及建议：从域名上一看就知道公司的性质，会给人留下深刻的印象。总体来说，是个不错的域名。可惜的是，其 CN 域名并不由该公司所有，这样容易给人误导。如果 CN 域名所有者建了个竞争性的网站，会对该公司有些影响。建议考虑买下相对应的 CN 域名。另外，该公司最近换了 logo，更加简洁了，这也是个趋势。不过新 logo 显得有点傻。+ ~4 g& H- N$ Y7 M3 N
* A' l7 ]4 d$ S) {- ~

4：sdl.com+ \* }5 |, @! H& z
( o+ U' s- L% L' R% f" `' P3 u' j1 X
[attach]81[/attach]; ?' y6 n" q5 t/ b+ F7 m+ }$ H

域名：sdl.com; n1 U- w3 [5 A) x' h* f2 L
公司/网站：SDL0 Y5 Q- w% t: K
优点：! R" J+ Q5 J( k* D) _" ?
缺点：1 ^1 r9 L! `' ^( O, n/ N
总体得分：
总体评价及建议：# E- Z9 E2 m# C( b# g# J# W
# {% Z( q8 K6 r1 V
! o$ J. @% L9 Z& P: k% T
5：boffin.com2 `9 x/ W" O- G1 k
" b, q' }0 u9 W/ z) J1 m6 }
[attach]83[/attach]7 A( F- W  Q: K+ ^' Q

域名：boffin.com7 K( k( c8 `8 {4 O+ n
公司/网站：博芬软件* v+ W8 a3 V$ `8 Q" _
优点：
缺点：5 |! T( y. ~4 a! t1 }" I
总体得分：
总体评价及建议：

作者: Localizer 时间: 2011-12-9 02:35

6：lionbridge.com
5 {* M2 @0 g9 k. `% t4 [, w
域名：lionbridge.com& B3 h7 H5 \: c6 x3 c1 }7 c+ y
公司/网站：9 J6 G9 p9 B  x6 O# [! G, B; {
优点：( _& m1 {4 [( g1 c
缺点：
总体得分：
总体评价及建议：! Y7 r1 Y3 \, B

7：lionbridge.com
2 |& r: C4 B" @1 }6 ?
域名：lionbridge.com+ P0 \, x* E) F/ X1 K( z
公司/网站：' {2 M# q4 B# e
优点：
缺点：
总体得分：; P  W8 y9 O6 R+ S% E- i, B
总体评价及建议：
% l) v% P. G6 L) y
8：lionbridge.com
) v6 s+ Q+ P$ B! o( q3 O
域名：lionbridge.com# W6 s  R; _+ D& X2 ^/ u6 X# }( \
公司/网站：
优点：
缺点：; a6 ^. Y" M( e0 @; @) K" N( x
总体得分：9 J* w! ~# t% E" u
总体评价及建议：1 P# o. o" C8 m3 x' {3 B' z7 N

9：lionbridge.com! T. p5 a* v3 u8 }5 F
8 E$ `, f9 H: x
域名：lionbridge.com% a# ]' y5 ?5 O& H
公司/网站：
优点：8 Y0 U7 [- t4 Z! y5 N% E$ {
缺点：) J% P  Z: t/ }+ D/ S
总体得分：
总体评价及建议：

作者: Localizer 时间: 2011-12-13 04:53

占楼。

作者: ky365 时间: 2013-5-19 15:11

我希望早日能熟悉这个软件，也可作兼职，呵呵

欢迎光临本地化中文论坛 (http://www.forum.l10n.cn/)