标题: [讨论] 猜猜这几句“英文”是什么意思？ [打印本页]

---

作者: Localizer    时间: 2011-8-18 07:26     标题: 猜猜这几句“英文”是什么意思？

买了一袋日本豆，味道还可以。可是无意中看了看包装上的几句英文及中英对照说明，真是错误百出，让人哭笑不得。3 d/ ^8 j' |6 v

0 O7 @$ |; j6 R  M$ z; e[attach]40[/attach]
" g1 x. R0 p- W7 i3 a) b2 z8 K' P, M* u! Z. U8 u+ r3 t) Z
首先，咱们先来猜猜这几句的意思。根据中文的表达习惯，我猜这几句的意思如下，不知道对不对。欢迎补充纠正。这可真是中文的思维方式，老外要是能看懂，估计有一定难度。
2 Y2 u3 @$ B- q% n6 K1 ?; o# m9 a3 i. D* e# Q, C+ s3 T
系列高级食品/ o  r5 u3 r6 J9 l
精选原材料
3 v( o: m0 b% y- w6 ]. i0 m精心制作
4 `$ F  j1 O2 G) e3 H送礼首选
' B8 W) D6 a1 o* g6 M. K最佳享受
7 @. V$ |1 c5 a/ x& W# x8 l
3 X/ C: T9 |, [[attach]41[/attach]

---

作者: Localizer    时间: 2011-8-18 07:37

下面这个中英对照的说明有多少错误，一起来挑挑？（点击看大图）6 p7 R- V( Y8 [& ~2 A

) Y/ D# V3 g% G/ ]- W9 C! j[attach]42[/attach]

---

欢迎光临 本地化中文论坛 (http://www.forum.l10n.cn/)

Powered by Discuz! 7.2