标题: [原创] 对《软件本地化》一书某些问题的更正及商榷：之6 [打印本页]

---

作者: Localizer    时间: 2008-8-3 12:54     标题: 对《软件本地化》一书某些问题的更正及商榷：之6

六、第三章
+ @! d  }2 {0 ?% C9 o2 g
# ^  H/ l: O# k6 e6 V7 M' tP.44 第6行：“融为一个整体”后面的句号改为逗号更准确。
4 z+ g2 U+ S. A' M  }5 {% d5 j[attach]21[/attach]# K# w, K6 N" w9 q

' K" i7 _) t( U. Q, t3 mP.51 第8行/第11行：“Internet”标准的中文是“因特网”，而很多人把它和“Intel”的“英特尔”混淆，写成“英特网”。“操作系统”英文是“Operating System”，而非“Operation System”。
: p* N* K8 A+ J[attach]22[/attach]
6 q9 F4 I8 b6 h! e& U0 t1 t' E
: `' c1 f2 X5 E: i2 k5 mP. 52 第14行：“大规模的开展”应为“大规模地开展”。
/ Y$ \9 a- x2 n& a4 M+ ?[attach]23[/attach]# A5 q/ c- q9 k0 }. Y$ n$ f# z8 p  J
( N( K" }3 S8 S. c
P. 55 第6行：“有关的商务活动”与后面的“包括……”紧密相连，中间应用逗号而非句号。
" r8 h; L7 F6 m8 |/ J[attach]24[/attach]! m! N  B% j5 T/ ^; M

3 s% s# f/ t! W0 x( _) V6 CP. 56 第5行：“一是”应该删除。
6 ]! ?) t$ S# G9 v[attach]25[/attach]( q8 I* v' R1 i: |" v5 q! _8 A

; z' g. b  W! c8 T$ U7 lP. 56 第14行：“有利于打破……”缺少主语，可以加上“这”，成为“这有利于打破……”。% J. M; Y* _6 g" r* F, e
[attach]26[/attach], j7 ^+ F  y" u9 T2 M4 c! D
" w. X/ W8 T6 }  |$ v
P. 56 倒数第1行：“应该把握机遇，……”缺少主语，可以加上“我们”，成为“我们应该把握机遇，……”。
* ~) t7 l8 a4 r1 r[attach]27[/attach]

---

欢迎光临 本地化中文论坛 (http://www.forum.l10n.cn/)

Powered by Discuz! 7.2